Friday, 5 April 2013

kashmiri sufi poetry

LALE WAKH

Kyah kerra kainh chys na wanieth zanaan,
Um yeksaanun kournam maedow,
Precheyoum Sahib-e-Irfanun, ath kyah chee wenaan Vaidu,
Lale doud pounyoum istekhwanun,
Daed lud ghachna pydow,
Chaanjiuom doun Bhownen byeh chun dayshen,
Koni loubmus nay naib nishanow,
Prichyoum Malun, Babun byeh Tapa Reshen,
Tim te laeg bouz bouz riwenay,
Baavath kernam te hounum nishaanow,
Adheh chowpare Soui te Lale na konay.

English Translation of the WAKH :-
LALE ARIFA has in this wakh said .....
I cannot say anything because whenever I say nobody reveals me facts. And I have been mulled by the unison.
I sought meaning of it from Mystic Scholars but they remained bewildered.
This craving of Truth of Unison ate away my body and skeleton.
O My Lord will I not learn facts of this Unison and Unity of Creation & Creator?
I tried to search HIM in my two Universes and four States!
But alas ! I could not find even HIS traces!
Then I approached the Learned men of Muslims, Hindus and Mystics for resolving my craving !
On hearing my enquiry they one and all started weeping profusely!
But when finally HE met me, HE revealed all to me and also the Unseen.
And then I could see HIM every where and in all directions ; & LEL was no where in existence.

 Hazrat Sheikh Noor-ud-din Noorani R. A. has in his below given WAKH in Kashmiri (Four Line Verse) said:-
Nasser Baba che bouz Goura synd wachun,
Sourah senzeh woudeh assi mourah soynd Taj,
Loukh pata paken duniah ken Choouran,
Lagun hyoun Masjiden, Maqbaran baaj,
Maejeh Koyreh athwas karieth nyarun,
Doh, deyn bharren ghyrren saiyth,
Khoush ye Haqus duniah louharren,
Tyali mali aasi waander raaj.
English Translation:-
My close Desciple, Nasser Baba ! Hear wise man's learned say that the most worst possible like that of Boar will have the Crown. People will follow theives and not honest leaders. They will tax Mosques and Shrines for their selfish ends.Mother and daughters together will go for flesh trade, in compromise with each other. They will spend day and nights with persons having no relation with them. Allah on seeing this all will demolish the whole world because the rule will be in the hands of Gorilla and not Human Being.